FundéuRAE: “todo indica” o “todo hace pensar”, no “todo hace indicar”

Madrid, 17 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que todo indica y todo hace pensar son construcciones adecuadas para expresar que hay pruebas o indicios que apuntan a algo, pero no el cruce todo hace indicar.

Sin embargo, no es raro encontrar en los medios frases como las siguientes: Todo hace indicar que debutará este mismo miércoles, Todo hacía indicar que el encuentro acabaría en un empate sin goles o Todo hace indicar que las diferencias se volvieron insalvables.

De acuerdo con el diccionario académico, el verbo indicar significa, entre otras cosas, mostrar o significar algo con indicios y señales, como en Todo indica que terminó la batalla legal. Además, es posible combinarlo con parecer si se quiere subrayar que no se está seguro de lo que se afirma (Todo parece indicar que terminó la batalla legal).

Al mismo tiempo, son expresiones asentadas y frecuentes hacer pensar, hacer sospechar, hacer suponer, etc., con el sentido de que algo provoca que se tenga un determinado pensamiento, sospecha o suposición. Del cruce de ambas, surge hacer indicar, que resulta una expresión inadecuada, como señala la Real Academia Española en su cuenta de X.

Lo mismo cabe decir de nada hace indicar, con la que se alude a que no existen pruebas manifiestas acerca de algo: Nada hacía indicar el fatal desenlace.

Así pues, en los ejemplos del principio habría sido mejor escribir Todo indica que debutará este mismo miércoles, Todo hacía pensar que el encuentro acabaría en un empate sin goles y Todo indica que las diferencias se volvieron insalvables, mientras que en el ejemplo con nada se podría haber escrito Nada hacía sospechar el fatal desenlace.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.