FundéuRAE: “operador desaparecido”, alternativa a “missing trader”

Madrid, 07 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la expresión operador desaparecido es una alternativa válida al anglicismo missing trader para referirse a las empresas que cometen fraude en el impuesto sobre el valor añadido (IVA) intracomunitario.

A este respecto, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un missing trader o Los missing traders, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA.

La denominación inglesa missing trader se emplea para referirse a una empresa o profesional de la Unión Europea que desaparece sin haber ingresado el IVA correspondiente por la compra y venta de mercancía que adquirió inicialmente en otro Estado de la UE. Como alternativa a esta construcción, la base de datos terminológica de la UE (IATE) recoge operador desaparecido, que resulta preferible en un texto en español.

En el argot de los inspectores de la Agencia Tributaria española, también se emplea el vocablo trucha, que puede resultar poco transparente en función del público al que se dirija la información.

En consecuencia, en los ejemplos mencionados habría sido preferible escribir El fraude lo cometerá materialmente la segunda compañía, que se comporta como un operador desaparecido y Los operadores desaparecidos, íntimamente vinculados a las tramas de fraude organizado en el IVA.

Por otro lado, la operación de fraude en la que participan estas y otras empresas se conoce comúnmente como fraude carrusel, ya que las mercancías se van moviendo entre distintos agentes y, habitualmente, no llegan al consumidor final. Ni esta denominación ni operador desaparecido necesitan resalte, aunque, si se emplea trucha, podría ser conveniente entrecomillarla para destacar que se emplea con un valor especial.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.